Kakchikel o
Kaqchikel es un
idioma hablado por la población de
etnia kakchikel en la región centro occidental de
Guatemala. El idioma kakchikel forma parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez es parte de la familia lingüística mayense. Con aproximadamente medio millón de hablantes, es una de las lenguas mayenses más importantes en Guatemala. La mayoría de los hablantes del kakchikel es
bilingüe de su lengua nativa y
español.
La variación dialectal del idioma kakchikel es relativamente elevada y incluye al kakchikel central (132.000 hablantes) en Chimaltenango, el kakchikel oriental (100.000) al nor-oeste de la
Ciudad de Guatemala y alrededor de San Juan Sacatepéquez, el kakchikel occidental, el kakchikel centro-sur (43.000) en el área de la panamericana al oeste de la Ciudad de Guatemala, el kakchikel sureño (43.000) al sur de Antigua, El kakchikel norteño (24.000) al nor-este de Chimaltenango, así como el kakchikel de San Martin Jilotepeque y Santa Ana Chimaltenango.
[editar]Escritura kaqchikel
Letras usadas
en el Kaqchikel |
|---|
| a |
| ä |
| b’ |
| e ë |
| i ï |
| j |
| k k’ |
| l |
| m |
| n |
| o ö |
| p |
| q q’ |
| r |
| s |
| t t’ |
| uü |
| v |
| w |
| x |
| y |
| tz tz’ |
| ch ch’ |
Esta
grafía indica que la
vocal sobre la cual se encuentra debe pronunciarse relajada.
- Ejemplo: tzäy = salado
Esta grafía indica la
pronunciación fuerte sobre la letra que está colocada.
- Ejemplo: ti'ij = comida
[editar]Uso de la X
Esta letra se pronuncia como la SH del idioma
inglés.
- Ejemplo: Matiox = gracias
[editar]Uso de la Q
Esta letra se pronuncia igual que en
Castellano pero no se acompaña de la letra U y se puede escribir con cualquier vocal.
- Ejemplo: baq’ = hueso
[editar]Vocabulario
[editar]Saludo formal en Kaqchikel
| Kaqchikel | Castellano |
|---|
| Xsaqer (persona a saludar) | buenos días |
| Xsaqer Matyox | buenos días gracias |
| La ütz awäch | ¿cómo estás? |
| Ütz matyox | bien gracias |
| La ütz awäch rat | ¿cómo estas tú? |
| Ütz matiox | bien gracias |
| Matyox k'ari’ | que bien |
[editar]El cuerpo humano
| Kaqchikel | Castellano |
|---|
| Jolomaj | cabeza |
| Xikinaj | oreja |
| Tza’maj | nariz |
| Eyaj | diente |
| Telemaj | hombro |
| Tz’umaj | pecho |
| Tz’ikaj | codo |
| Wi’q’ab’aj | dedos |
| Pamaj | estomago |
| Wachaj | ojos |
| Sumal wachaj | cejas |
| Wi’aj | pelo |
| Chi’aj | boca |
| Qulaj | cuello |
| Q’abaj | brazo y mano |
| Xk’yekaj | uña |
| Q’otz | pierna |
| Ch’ekaj | rodilla |
| Aqanaj | pie |
| Kik’el | sangre |
| B’aqil | hueso |
| Uchi’ pamaj | boca del estómago |
| Muxu’x | ombligo |
| Aq’aj | lengua |
| Paläj | cara |
[editar]Pronombres personales (K’exel b’i’aj)
| Kaqchikel | Castellano |
|---|
| yin | Yo |
| Rat | Tú |
| Rija | Él y ella |
| Roj | Nosotros |
| Rix | Ustedes |
| Rije | Ellos y ellas |
[editar]Conjugación en Saludos
| Kaqchikel | Castellano |
|---|
| Achike nub'i' rin | ¿Cuál es mi nombre? |
| Ab'i' rat | ¿Cuál es tu nombre? |
| Rub'i' rija' | ¿Cuál es su nombre? |
| Qab'i' roj | ¿Cuál es nuestro nombre? |
| Ib'i' rix | ¿Cuál es su nombre? (de ustedes) |
| Kib'i' rije' | ¿Cuál es su nombre? (de ellos) |
| Kaqchikel | Castellano |
|---|
| Rin nub'i' | Yo me llamo ......... |
| Rat ab'i' | Tú te llamas ........ |
| Rija' rub'i' | Él se llama ......... |
| Roj qab'i' | Nosotros nos llamamos ......... |
| Rix ib'i' | Ustedes se llaman ......... |
| Rije' kib'i' | Ellos se llaman ......... |
| Kaqchikel | Castellano |
|---|
| Pregunta: Achike ab'i' rat | ¿Cuál es tu nombre? |
| Respuesta: rin Xwan nub'i' | Mi nombre es Juan |
[editar]Pronombres posesivos
| Kaqchikel | Kaqchikel | Castellano |
|---|
| Nu | W | Mi |
| A | Aw | Tu |
| Ru | R | Su |
| Qa | Q | Nuestro |
| I | Iw | Su |
| Ki | K | Su
|
