SONIDO DE ALGUNAS LETRAS EN KAQCHIKEL

Alfabeto kaqchikel.

a - ä – b´ - ch – ch´ - e – ë – i – ï – j – k – k´ - l – m – n – o - ö – p – q – q´ - r – s – t – t´ - tz – tz´ – u – ü – w – x – y - ´ (saltillo)

Tengan cuidado también de la manera en que se escribe “Kaqchikel”. Ésta es la correcta.

Los guiones solo separan las letras, no tienen ninguna otra función en este momento. Date cuenta que el saltillo es como una tilde que también puede acompañar a las vocales como:

a´ - e´ - i´ - o´ - u´.

El saltillo debe ir a un lado de la letra.

El saltillo solo acompaña a las consonantes que aparecen con saltillo en el alfabeto.

El saltillo es una letra más. El total de letras del alfabeto son 32.

El sonido del saltillo viene siendo como sacar aire. El sonido se dá cuando en el momento en el momento perfecto en que el aire sale.

Las vocales están divididas en dos:

tensas: su pronunciación es como en el español.

A e i o u

Y relajadas: su pronunciación es como pronunciamos una vocal cuando estamos relajados.

ä  ï ö ü

Las vocales a´ e´ i´o´ u´  no forman parte de ninguna división de vocales, son las letras a y ´  (saltillo). Se les había dado el nombre éstas vocales como glotalizadas pero en el acuerdo donde están los alfabetos de los idiomas mayas, que es lo que aparece al principio, no aparece. Por lo tanto es preferible tomarlos como: a y ´  (saltillo).

Ej.   ¿Utz a wäch?. ¿Cómo estás?

Al pronunciar “wäch” no es wach, ni wech, es como si solo pronunciaras WCH, pero para darle un mejor sonido se da una pizca de A y E unidas para que se escuche mejor. Como recalco, es un sonido relajado el de la ä.

De igual manera con las demás vocales, son solo como un complemento para que no se pronuncien solo consonantes.

Pronunciación de las consonantes:

Las letras: a - ch – e – i –  m – n – o – p - r - s– t – u –  se pronuncian igual que en el español.

b´ - ch´ – k´ - q´ -  t´ -  tz´ – tienen su pronunciación original acompañadas con el sonido del saltillo.   b + ´.

J : su pronunciación es como cuando sacamos aire con un sonido en la garganta. Pero no pierde la posición de la garganta al pronunciar la J en español.

K: Sustituye a la C. pero su pronunciación es como cuando queremos sacar algo de nuestra garganta que no está ni al fondo de ella sino aún entre la lengua y la garganta.

L : La posición de la lengua es la misma que en el español, la diferencia está en que debemos soplar, su sonido sale por el aire que sale por los lados abiertos de la lengua. Pero siempre como si estuviésemos pronunciando la l.

Q: ¿Te has dado cuenta el sonido que emiten las ardillas? De ese sonido sale la q, o pronunciarla como C. La letra q no está acompañada de la u. – q´ -  

Tz: es igual a Ts.

W: su sonido es como GU, U o V. Wakx = guacsh.

X: SH sh 

Y: Adopta el sonido de la y en español pero al principio de una palabra y como y soplada al final de una palabra.

Los signos de puntuación se utilizan de la misma manera que en el español.

SALUDOS.

Xsaqär - Buenos días.

Xkaq´ij – Buenas tardes.

Xokoq´a´ - Buenas noches.

-Xsaqär nana – Buenos días a una mujer.

-Xsaqär tata – Buenos días a un hombre..

-¿Utz a wäch? - ¿Cómo estás?

-Yin utz matiox, i rat, ¿Utz a wäch? – Estoy bien gracias, y usted, ¿Cómo está?

-Yin utz matiox – Estoy bien gracias.

-Matiox k´a ri´ - Que bien, que bueno o qué alegría.

-Chwa´k chik – hasta mañana.

- Ch´on chik -  Adiós.

Espero le den buen uso.