IDIOMA KAQCHIKEL

Kakchikel o Kaqchikel es un idioma hablado por la población de etnia kakchikel en la región centro occidental de Guatemala. El idioma kakchikel forma parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez es parte de la familia lingüística mayense. Con aproximadamente medio millón de hablantes, es una de las lenguas mayenses más importantes en Guatemala. La mayoría de los hablantes del kakchikel es bilingüe de su lengua nativa y español.

La variación dialectal del idioma kakchikel es relativamente elevada y incluye al kakchikel central (132.000 hablantes) en Chimaltenango, el kakchikel oriental (100.000) al nor-oeste de la Ciudad de Guatemala y alrededor de San Juan Sacatepéquez, el kakchikel occidental, el kakchikel centro-sur (43.000) en el área de la panamericana al oeste de la Ciudad de Guatemala, el kakchikel sureño (43.000) al sur de Antigua, El kakchikel norteño (24.000) al nor-este de Chimaltenango, así como el kakchikel de San Martin Jilotepeque y Santa Ana Chimaltenango.

La obra más antigua escrita en el idioma kakchikel son los Anales de los Cakchiqueles.⁷

[editar]Contexto

Pertenece al tronco de lenguas mayas y a la subfamilia quicheana.

[editar]Escritura kaqchikel

Letras usadas en el Kaqchikel
a
ä
b’
e ë
i ï
j
k k’
l
m
n
o ö
p
q q’
r
s
t t’
uü
v
w
x
y
tz tz’
ch ch’

[editar]Uso de diéresis

Esta grafía indica que la vocal sobre la cual se encuentra debe pronunciarse relajada.

Ejemplo: tzäy = salado

[editar]Uso de apóstrofo

Esta grafía indica la pronunciación fuerte sobre la letra que está colocada.

Ejemplo: ti'ij = comida

[editar]Uso de la X

Esta letra se pronuncia como la SH del idioma inglés.

Ejemplo: Matiox = gracias

[editar]Uso de la Q

Esta letra se pronuncia igual que en Castellano pero no se acompaña de la letra U y se puede escribir con cualquier vocal.

Ejemplo: baq’ = hueso

[editar]Vocabulario

[editar]Saludo formal en Kaqchikel

Kaqchikel	Castellano
Xsaqer (persona a saludar)	buenos días
Xsaqer Matyox	buenos días gracias
La ütz awäch	¿cómo estás?
Ütz matyox	bien gracias
La ütz awäch rat	¿cómo estas tú?
Ütz matiox	bien gracias
Matyox k'ari’	que bien

[editar]El cuerpo humano

Kaqchikel	Castellano
Jolomaj	cabeza
Xikinaj	oreja
Tza’maj	nariz
Eyaj	diente
Telemaj	hombro
Tz’umaj	pecho
Tz’ikaj	codo
Wi’q’ab’aj	dedos
Pamaj	estomago
Wachaj	ojos
Sumal wachaj	cejas
Wi’aj	pelo
Chi’aj	boca
Qulaj	cuello
Q’abaj	brazo y mano
Xk’yekaj	uña
Q’otz	pierna
Ch’ekaj	rodilla
Aqanaj	pie
Kik’el	sangre
B’aqil	hueso
Uchi’ pamaj	boca del estómago
Muxu’x	ombligo
Aq’aj	lengua
Paläj	cara

[editar]Pronombres personales (K’exel b’i’aj)

Kaqchikel	Castellano
yin	Yo
Rat	Tú
Rija	Él y ella
Roj	Nosotros
Rix	Ustedes
Rije	Ellos y ellas

[editar]Conjugación en Saludos

Kaqchikel	Castellano
Achike nub'i' rin	¿Cuál es mi nombre?
Ab'i' rat	¿Cuál es tu nombre?
Rub'i' rija'	¿Cuál es su nombre?
Qab'i' roj	¿Cuál es nuestro nombre?
Ib'i' rix	¿Cuál es su nombre? (de ustedes)
Kib'i' rije'	¿Cuál es su nombre? (de ellos)

Kaqchikel	Castellano
Rin nub'i'	Yo me llamo .........
Rat ab'i'	Tú te llamas ........
Rija' rub'i'	Él se llama .........
Roj qab'i'	Nosotros nos llamamos .........
Rix ib'i'	Ustedes se llaman .........
Rije' kib'i'	Ellos se llaman .........

Kaqchikel	Castellano
Pregunta: Achike ab'i' rat	¿Cuál es tu nombre?
Respuesta: rin Xwan nub'i'	Mi nombre es Juan

[editar]Pronombres posesivos

Kaqchikel	Kaqchikel	Castellano
Nu	W	Mi
A	Aw	Tu
Ru	R	Su
Qa	Q	Nuestro
I	Iw	Su
Ki	K	Su